قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com تمنياتى لكم بمشاهدة ممتعة
9, 38, 52, 69
80, 83
103, 193, 193
103 و193، تلك شهورُ في الوسطُ
ثلاثة شهورِ، ماذا يَعْني ذلك ؟
انه لا يَعْني أيّ شئَ
ماعدا ذلك الشيءِ الخاطئُ
لا بدَّ أن هناك شيئا خطأَ في هذه الشهورِ الثلاثة
221, 243, 256, 281
صعوداً إلى 1460. . .
يعود إلى الشهر الماضي، كَانَ يجب أَنْ تَكُونَ بالضبط 1460 يومَ
عِنْدي كُلّ الأعداد في رأسي
تأريخ كُلّ رسالة ما النمطُ الذى يكمن في هذا؟
إنسَه أنا أفكر فى كل احتمال
مجموعه 54 رسالة في السَنَوات الأربع الماضية
لا اشارة مطلقاً
لا مدينة ، عنوان ، أَو رقم هاتف
لا طرقَ للوُصُول اليه
كُلّ ما عِنْدي هذه الرسائلِ
يَكْتبُ عن إسْتِيْقاظه متأخراً أَنْ بكون مقبوضا
مُرَاقَبَة لعبة طوال اللّيل
كيف يُمْكِنُ أَنْ يَشتمَّ الغذاءَ مِنْ المطعمَ المجاورِ
ذلك كُلّ شئ . لَيسَ عندى فكرة عن مكانه
لَكنَّه هناك في مكان ما
إعرفْ ماذا يَحْبُّ حقاً أَنْ أفعلُ؟
أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أَسْحبَه للخارج
إصرخْ عليه لماذا لا تَمُوتَ؟
هذا ما أَحْبُّ حقاً أَنْ أعْمَلُ
أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أعْمَلُ هذا
لماذا تَتوقّفَ عن قِراءة الرسائلِ؟
حاولتُ
ماذا عَنْ الإبتِعاد؟
أنا لا أريد
أَحتاجُ ألعنه بصوت مسموع
ما زالَ فى نفس المدينةِ
لا شيء تَغيّرَ في أربع سَنَواتِ
هو ما زالَ يَختفي بمكانٍ ما حيث لا أستطيعُ أن أراه
هذه المدينةِ. . . أَو تلك
أخبرتُه مره
إذا رْفضُ أبويَّ علاقتِنا سَأَتوقّفُ عن الأَكْل
وأنتظرُه
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني ما زِلتُ أَنتظرُه عندما إختفى
لكن الحقيقةَ أنا أَنتظرُ منذ أربع سَنَواتِ
عشْرة دولارات
انه سمى موجّه الميكروالكترود
دماغ الوسيلةِ الستيريوِ العميقِ المتدفق ''
يَستعملونَ تقنيةَ وسيلةِ ستيريوِ
لتَحديد مكان العصبِ في دماغِكَ
الذي يَرْبطُك بالهيروينِ
ثمّ يُطبّقُ معالجةَ الميكروالكترود
الإنتعاش. . . انتهى
أنا كُنْتُ مشوّشَ جداً فى ذلك الوقتِ
بَعْدَ أَنْ حطّموا ' مركز الجائزةَ ' في دماغِي
إحتاجوا لتَرْكه يَتعافى
قبل زِراعَة الأعصابِ الجديدةِ
كنتيجة، أصبحتُ كثيرة النسيان
رأسي مشوش تماماً
لفترة قصيرة
ثمّ تَحسّنتُ ولَنْ أَعتمدَ على المخدراتِ
شعرت أنى جديدة
قلت لهم أنى شفيت بالكامل
لَكنَّهم لا يصدقونى
هم ما زالوا يعاملوه معاملة الأطفال
يالها من معامله
ايه، ماذا فعل؟
281, 28 l، 302, 302
أخبرْني، ماذا تَعْني هذه الأرقام ؟
فيهم جميعاً 2
حسناً. فيهم جميعاً 2. تَعْرفُ هذا الرجلِ؟
ألقِ نظرةً أخرى
إنسَاه
بَعْدَ أَنْ أَخذوا طفلي الرضيعَ كُنْتُ أبكى وقت طويلِ
ثمّ إعتقدتُ
أَننى أُحتاج مساعدةَ
أَو أنا لَنْ أنجو وحدى
أنا لَمْ أقصد إخْبارك هذا
أردتُ التَحَدُّث عن شيء آخر
أنا أبداً مَا أخبرتُ أحدا عن ذلك
أَعْني ما الفائده أن أتَحَدُّث عنه؟
الحقيقة
تسعة عشرَ
هل معك فكه؟
معى إثنان
انها تسعة عشرَ
أنا ما عِنْدي أيّ فكه
دولار واحد أقل، هَلْ ذلك حسناً؟
دولار واحد أقل
حسنا، اذن أنتظرُني
سأقوم بتغييرِ العشرين؟
لا، لا
حسناً
سأقوم بتغييرِ العشرين؟
لا تغييراتَ
هَلْ خرّبتَ رأسكَ أَو أى شيء آخر؟
هنا. يا، من هنا
ماذا عن الباقى؟
تلك الكلبةِ المخادعةِ نَأْخذُ هذا مقابل الباقى
أَنْزلُ بعد الجسرِ هَلّ بالإمكان أَنْ تَقُودُى؟
نعمً
أنت هنا
أنا
هوو جاي
أَنا شو شاين
ليس هناك قاع للبحيرة
مثل أن الشاطئ ليس له حافة
ماذا؟
بقايا مائها لا رطبة ولا جافه
كموجاته أبداً لا تستحضرالشعور بالعزلة
هذه الموجاتِ تُحيطُ بالصخورَ التى لا هى كبيرة جداً ولا صغيرة جداً
تهَمْس بهدوء همسات خاصة جدا
فقط همسات
ماذا؟ قل هذا مرة أخرى؟
هااااااااااااااا
هاااااااااا
شخص ما قَفزَ مِنْ على الجسرِ
فيفى ، فيفى
يا
ماذا يجب أن نفعل؟ ماذا عَمِلنا الآن؟
كان يَجِبُ أَنْ يَعطينا التذاكرَ
لماذا قَفزَ؟
لقد قَفزَ؟
هَلْ رَأى شرطى؟
كان هناك شرطي؟
أَحتاجُ مرحاض
توقّفْ هناك
تَبْحثُ عن مرحاض؟
أنت تَتخلى عنيّ
أنت أيها اللقيط تتجاسرُ للتَخلى عنيّ
التذاكر المخفّضة للبيع بيئة
تذاكر مخفّضة للبيع
هَلْ رَأيتَ سائقَ السيارةَ؟
انه كان هنا، انه كَانَ هنا
شيء ما سَقِط مِنْ فوق ، ثمّ هَربَ
كَيفَ سَقطَ الرجل ؟
أنا لا أَعْرفُ، كُلّ هذا حدث فى لحظة
إنتظر
هذا، هو الرجلِ
هذا هو الرجلِ؟
الشَعر القصير
فيفى ، تعالى مَعي
أنت بخير ؟
أنت كُنْتَ تَقُودُين. . . انهم قادمون
هَلْ تآْذيت؟
سيارتكَ؟
أنت السائق؟
أنا سَأَحتاجُ لرُؤية رخصةِ القياده وتسجيل السيارةِ
أخبرْني أولاً الذي حَدثتُ
هَلّ بالإمكان أَنْ نحن نَفعل هذا فيما بعد؟
بالتأكّيد
ماذا يجري؟
أنا ليس عِنْدي رخصة عُودُى وانتظرُيني
تذكّرْى ماذا قلت لك ؟
سأتذكر
أنا أعْمَلُ بالضبط كما تَقُولُ
إذن ماذا بعد؟
استدع سيارة أجرة
تاكسى ، تاكسى
إدخلْ .على أية حال أدين لك بدولار
الى أين؟
لا يهم
بجد؟
خُذْ هذا
أمّي كَانتْ تَجْعلُني آخذُه عندما كَانَ عِنْدي وجع بالمعدةِ
رخيصةُ وتعمل مثل السحر خُذْ قرصين بالماء
حسنا ، أنا بخير
خُذْه
أَنا فى الواقع بخير
فقط خذُه أجلَ لأجل اللهِ
شكراً لك
الى أين؟
نَحتاجُ للوُصُول إلى 40 طريقَ البحيرةِ الشرقيِ
طريق البحيرةِ الشرقيِ يَجِبُ أَنْ أَستديرَ
أَيّ نَوْعٍ مِنَ الأماكن هو؟
انه مكان لشِراء تذاكرِ الطائرات
انها رخيصة هذه الأيام
انها تبعد مربعين فقط
أنا سَآخذُك الى هناك
إنتظرى دقيقة نَحتاجُ للذِهاب إلى مابو أولاً
مابو؟ ذلك بعيدُ
عِنْدي قريب يَعْملُ هناك فى تدفئة المياه
ليس عِنْدي نقود تكفىُ
لديه نقود تخصنى
حسنا، أنا سَآخذُك الى هناك
انصرف مِنْ هنا
حسناً
سَمعتُ أن اثنان من الفلاحين هَربا من مكان الجريمة فوق هناك
عُمّال المصنع، أعتقد
ألقِ نظرة على هذا وَجدنَا هذا عليه
'' المَوت مثل الطَيَرَاْن ''
'' انه أسهل كثيرا من الحياة ''
'' الفصول تَطِيرُ خلال أصابعِ الوقتِ ''
'' تاركه خلفها، ساعات مِنْ الترددِ ''
الرجل شاعر مكتئب
اهدأ
اللعنة ، اللعنة
ماذا الآن؟ ماذا فعلنا نحن الآن؟
انه واضحُ جداً
لما حدث
أنت لَنْ تَكُونَ قادر على قيَاْدَة سيارتِكَ لفترة قصيرة
إذا كنت قلقا بشأن هَلْ هي صديقتك ؟
إذا كنت قلقا بشأنها لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تَعُودَ أولاً؟
نحن عِنْدَنا رقمُ هاتفكَ
تعال إلى دائرتنا الإنتخابيةِ غداً
ونحن سَنُخمّنُ شيئا، حسناً؟
هناك صدمة فى جبهتك
هه
هل أنت بخير؟
أنا بخير
يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت أولاً
توقّفْ ، توقّف
ما اسمكَ؟
اسمي شو شاين
شو شاين. ذلك اسم لطيف
للمرّة الأولى في المدينةِ؟
هنا للعمل؟
أنا هنا أبْحثُ عن زايو زاينج
من تكون ؟
صديقتي
أين هي؟
لَيْسَ لدى أى فكرةُ
كَيْفَ يَكُون ذلك ؟
أمّها أرادتْها أن تَكُونَ عاهره
هي لم تفعل ذلك، لذا ، فانها هَربتْ
سَمعتُ بأنّها جاءت إلى المدينةِ
لَكنَّها لَمْ تُخبرْني، لذا لَستُ متأكّدَا
لماذا أمّها أرادتْها أن تَكُونَ عاهرة؟
العديد مِنْ البناتِ من طبقتها كَانتْ تَفعلُها
يخَدمونَ الرجالُ الذين يعملون فى المنجمَ
يوم ما ، أمّها جَلبتْ رجل إلى البيت
كَانَ أيضاً عامل منجم
قالتْ أمُّها إليها
'' أنت لَمْ تَنْجحْى في إمتحانِ الدخولَ ''
'' لذا لا مدرسةَ َ لَك بعد ذلك على أية حال ''
'' زملائكَ يَجْمعون المالَ بالمِئاتِ ''
و أخبرتْ زايو زاينج للنَوْم مَع الرجلِ
كانت زايو زاينج فى جحيم دامي وهَربَت
فى هذه الأوقلت كنت فى البلدة مرتينِ
لا أستطيعُ أَنْ أجدَها
شخص ما أخبرَني أنها جاءتْ إلى المدينةِ
أمّها طَلبتْ عشرة آلاف دولار منّي
أَعطيتها المالَ
وهي سَتَتْركُني وزايو زاينج لحالنا
عِنْدي المالُ الآن
كُلّ ما أَحتاجُ اليه ، أَنْ أَجِدَها بسرعة
تشُعُر بالتحسّن؟
أفضل بكثير
ماذا تشبه زايو زاينج ؟
هي مثل البسكويت الصلب
مرة ، وبخت إبنَ رئيسِ البلدةَ
تَسمى ذلك صلابه؟
انها يجب أن توبخ رئيسَ البلدةَ
رئيس القريةَ، وكُلّ أولئك اللقطاءِ
ما النفع من توبيخ الإبنِ؟
هل شعرت بالاحباط؟
لا
ّ أخبرني، هَلْ زايو زاينج َ جميله؟
كَانتْ الأجملَ في البلدةِ
هي ببساطة مختلفة عن أى أحد آخر
على خلاف بقيّة سذجِ المقاطعةَ
ماذا كانت تشبه؟
قلت لها مرة
دعينا نَذْهبُ إلى المدينةِ سويا
قالتْ لي كَانَ عِنْدي نفس الفكرِ
وقت الآخر
دَخلتْ البلدةَ لتلعْب على الماكينات التى تعمل بالنّقودِ
هي لَمْ تُخبرْني، لذا أُنزعجتُ قليلاً
رَجعتْ متحمّسةَ جداً
أيها الشاب ، ذلك الشيءِ مرحُ وممتازُ
حالما سَمعتُ ذلك لَمْ أُنزعَجْ مرة أخرى
أعتقد أنى أَعْرفُ زايو زاينجَ
هه؟
أَنا أتكلم بجدية
هناك هذه البنت تعمل في مطعمِ قريب منالمكان الذى أعيش فيه
مدير منضدة ِ، جميل جداً
تَتكلّم دائماً بيديها
رجاءً تمتّعْ بغذائِكَ
هذه الشوربةِ جيدةُ ممتازةُ
هذا صحنِ فول الصويا الكثير التوابل رائعُ أيضاً.
أنت يجب أن تحاول؟
أوه هيا
ما مشكلتُكَ جَعْلتيني أنتظر طويلا ً؟
هَلْ هي مثل هذه؟
خُذْيني إليها، رجاءً أريد أن أجدها الآن
تماسك
لقد حاولتُ أن أتكلم مع أحاسيسَك
لَكنَّه عديم الفائدةُ
دعْني أُخبرُك، انه كَانَ مستحيلَ
حوالي ثمانية أو تسعة منهم جاءَوا
و دَخلنَا فى شجار
كَيْفَ من المحتمل أن أُحاربُ العديد منهم وحدي؟
لَيسَ ممكناَ
لذا أمسكتُ أحدهم بشدّة
وضَربَته
ضَربتُه مرّة، مرّتين، ثلاثة، أربعة خمس مراتِ
أعطيتُه مجموعة جيدة مِنْ اللكماتِ
أصبحَ خائفا
سَحبتُه نحو المدخلِِ
طول الطّريق إلى البابِ
الولد، كَانَ يَنْزفُ مثل الجحيمِ
أنا أوقعتُه بدفعةِ واحدة
لا تُتحرّكْ
ماذا تَفعلُ؟ ماذا تَفعلُ؟
ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟
أيها اللقيط
ماذا تَفعلُ؟
اللقيط
توقّفْى عن الحركه، أيتها القذرة
حزامي، أين حزامي؟
أنت لا تُريدُ المالَ، أليس كذلك؟
أنا أريد ُ، أنا أريد
نفذ
هَلْ فقدت عقلكَ الداعر؟
تُريدُ ذلك المالِ؟ اذن اذْهبُ بحثاً عن بعْض النقود لتذاكرِ الطائرات
إتصالنا مات
قَفزَ، نحن بمفردنا الآن
إذا نحن لم نصل إلى جوانجثاو اليوم
من سَيَعطينا المالَ؟ هه؟
إذالم نفعلها اليوم
نحن نَفعلُ ل
من المفضّل أن نَنْسي المالَ أنت ما زِلتَ فيها أَو لا؟
نعم
أيها الداعر اللقيط
استمع لى جيدا
إذا لم يكن عندك إحساس صَغير
أنا سَأقضى عليك بيدى هاتين
تعالى هنا ، تعالى هنا
خُذْ هذا، اجعلها تعطيك بَعْض المالِ
فقط بكون كافياً لتذكرتي طائرة
أنا لَنْ أُتعبَها طالما تَعطينا المالَ
أليس ذلك بجعلنا لصوصِا؟
غبى كيف سَنَحْصلُ على المال اذا لم نفعل ذلكِ؟
تغلّبْ عليها هناك، تكلّمُ معها بلطف
كُلّ ما نُريدُه ألفى زولار هل سْمعُت ؟
أخبرْها بأنّها، وإذا لم تفعل
أنا سأتعمل معها بشدة
إذهبْ
خُذْ هذا ، خُذْ هذا
إذهبْ
الحزام
هل عِنْدَكَ ألفين من الدولارات؟
نَحتاجُ ألفين فقط
جمعت بضعة عشرات فقط اليوم
هو أْخَذُهم كُلهمّ
نَحتاجُ لشِراء تذاكرِ الطائرات
أعطِنا ألفين ونحن سَنَتْركُك تَذْهبُين
سَأَذْهبُ إلى البيت وأَحْصلُ عليهم
أنا سَآخذُك مَعي لنأتى بهم
اذا تَركتَني أَذْهبُ
فان الألفين لك
تَعْنين ذلك؟
بالطبع
هي موافقة
حقاً؟
نعم
أين المال؟
تَقُولُ بأنّها سَتَأْخذُنا للبيت للحُصُول عليه
ماذا أخبرتَها؟
قُلتُ بأنّنا نَحتاجُ لشِراء تذاكرِ الطائرات
أنت غبى
لماذا أخبرتَها عن السبب؟
هي سَتُخبرُ
الشرطة
أنت غبى
سيتم القبض عليك قبل أن ترْكبُ الطائرةَ
ساعدْنى
شخص ما، يساعدنى
ساعدْنى
آه
القذره
أخبرْها أننا ذاهبون
مَعها للحُصُول على المالَ
نحن سَنَبِيعُ السيارةَ بدلاً مِن المالِ
ماذا عنها؟
ماذا تعتقد؟
ماذا عن زايو زاينج؟
زايو زاينج ... زايو زاينج
فالتذهب أنت و زايو زاينجكَ الى الجحيم
أنت لا تَعْرفُ حتى أين ستكون غداً
وأنت ما زِلتَ تفكر فى زايو زاينج
تَحْسبُ بأنّها ما زالَتْ تَنتظرُك؟
هأو
حرّكْ السيارةَ، قودى
ذلك الرجلِ صديقك؟
الشخص الذى في المجلةِ
صدقينى ، لا يُمْكِنُكَ أبَداً الإعتِماد على الرجالِ
يَجِبُ أَنْ تَتخلّصُى من الخاسرِ
أين مجلتي؟
ضاعت
أعدها ، أعدها من أجلى
اذْهبُى و احْصلَى عليها
أعدها لي
إبعدى يَدِّكَ
اذْهبُ واستعيدُ مجلتي
ماذا تَفعلين؟
آه
آخ
هل تريدين المحاولة مرة أخرى ؟
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنا سَأَقْطعُ يَدَّكَ
قودى فقط
إذهبْى من ذلك الطريقِ
دُورْى من هنا
هناك محطة بنزين فوق للأمام
اذهب للحصول على بعض الغازِ وإلاَّ فان السيارة لَنْ تَتحرّكَ
سنذهب؟
إذهبْ
تجاسرْى وحاولى مرة ثانيةً؟ حاولىْ وسأريكّ
هل تعتقدُى بأنّني أَحْبُّ عَمَل هذا النوعِ مِنْ الأشياء؟
أَحتاجُ ثلاثون ألف للخُرُوج من الدعوى القضائية
بدون المالِ، أنا لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البيت
لقد خرجت منذ لثلاث سَنَواتِ
ليس لى بيتاً منذ ثلاث سَنَواتِ أتفهمين ما أَقُولُ؟
خمسون دولار للغازِ
أين تَذْهبُين؟
أَحتاجُ أن أدَفْع
دعْيه ييأتى ليحصل على حسابه
حسنا
آه
ماذا خاطئ؟
هو حسناً، لَيسَ a مشكلة
ماذا حدث؟
حسناً ، لاتوجد مشكله
المال
نعم
آسف
أوقفْ السيارةَ
قُلتُ أوقّف السيارةَ
راقبْها
هَلْ حقَّاً هى؟
البنت التى ذَكرتَها هَلْ حقَّاً هى زايو زاينج؟
لا أَعْرفُ
أخبرْيها أن تنتظرنى
حسناً
يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَى
انه قادم
أقسم عليك لا تبلغى عنا
أنا لَنْ أفعل
يا
يا، أوقفُى السيارةَ
يا
آه
اللعنة
مرحباً، نعم، نعم
انها عائدة مَع أمِّها الآن
لقد قابلتُ الرجلَ انها تخدعنى مَعه
تَصافحَت مَعه مرّة
في باديء الأمر أنكرتْ، حاولَت الالتفاف
هي لَمْ تُعترفْ ' حتى أخبرتُها
أنى كُنْتُ سأَقْتلُه
هَلْ هذا هو؟
يجب أن يَعْرفُى كيف ماتُ؟
ماذا هذا؟
هروين
أين وَجدتَها ؟
أخرجناهم من شرجه
آسفة
لا شئ
في الوقت لَحقنَا به كَانَ ميتَا
العبوات ذابتْ داخله
هو خطرُ جداً و منحوس
المادة داخل جسمِه لأكثر مِنْ 24 ساعة
تشريح الجثة أوضح ذلك
هذه لم تكن الحالةَ
من المحتمل أن يكون أخذَ بَعْض الحبوبِ على الطريقِ
العناصرُ الكيميائيةُ ذوّبتْ العبوات
ومن ثم أودت بحياتة
أعطيتُه الحبوبَ
قالَ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ آلآم بالمعدةِ
لذا أعطيتُه مسكن للألم
ماذا عن الرجل الآخر؟
ما زالَ حيَّا، أعطينَاه بَعْض المسهّلِ
تَخلّصَ منها كلها ، 18 عبوه
يُريدُ رُؤيتك
مَنْ؟
الشخص الأصغر ، اسمه شو شاين
إستوجبنَاه مرّتين لكن الرجلَ لا يَقُولَ شيئا
قالَ بأنّه سيَتكلّمُ مرّة واحدة فقط هو يريد أن يُراك. إتعرفْين لماذا ؟
ليس عندى فكرةَ
أنا لا أُريدُ رُؤيته
ما المسألة؟
أنا لا أُريدُ أَنْ أُذكّرَ هذا الشيء بأكملهِ
أَفْهمُ، لَكنّ يَجِبُ أَنْ تُقابلُيه
لماذا لا تَذْهبُى إلى البيت وتُهدّئئُ قليلاً
سَنَعْملُ الترتيباتَ غداً
( فانج وين )
تعال هنا، اجْلسُ
لى مى ، اجْلسُى هنا
إضغطْى هذا الزرِّ خلفك اذا حدث أى شئ
هَلْ رَأيتَيها؟
هَلْ رَأيتَ زايو زاينج؟
أين المجلة؟
انها مفقودُة. أنت مَا رَأيت زايو زاينج؟
أين فَقدتَها؟
هَلْ رأيت زايو زاينج أم لاْ؟
أَسْألُ أين فقدتها؟
كَذبتَ لي
أنا لَمْ أَكْذبْ إليك
أخبرتُ الشرطةَ التى تَدْعمُ محطةِ البنزين
كَيْفَ أعَرف أنك ستتْركُني أَذْهبُ لاحقاً؟
أنا لم يكن عِنْدي فكرةُ قبل ذلك الوقت
أنت خَذلتَني
كَانَ عِنْدي كلمتُكَ أن تجدى زايو زاينج عندما تَركتُك تَذْهبُين
كَانَ بيننا إتفاقيةُ
هَلْ تُساعدُيني فى العثور عليها؟
فقط أخبرُيها، أن أمّها قالتَ نعم
أنا سَأَذْهبُ لأَراها حالما خَرجتُ من هنا
هَلْ تُخبرُيها ذلك ؟
رجاءً، رجاءً
حَسَناً
أنا لا أُريدُ الكَذِب عليك
أنت أنقذتَ حياتَي
أنا لَيْسَ عندى فكرةُ عن مكان زايو زاينجَ
أنا لا أَعْرفَ كَيفَ أَجِدُها
إختلقتُ تلك البنتِ. . .
أنا أخبرتُك عنها
أَعْني، العديد من البناتِ يَتكلّمنَ مثل هذا هذه الأيامِ
كَيْفَ أعرف أَيّ واحدة منهم هَى زايو زاينج؟
ذلك كذب
لا، ليس كذلك
أنت تَكْذبُين علي
زايو زاينج يُمْكِنُ أَنْ تتكلّمَ
أفضل من أى أحد
تَركتُك تَذْهبُين، والآن هو ميتُ
مالي ذَهِب. أنت لا تَستطيعُى الكَذِب علي
وَعدتَينى، أنت لا تَستطيعىُ الكَذِب علي
إجلسْ ، إجلسْ
مَنْ زايو زاينج؟
ماذا هذا كله؟
أطلقَ سراحي
وأنا وَعدتُ بإيجاد صديقتِه
لكن البنتَ التى أخبرتُه عنها كَانَت فقط شخص ما ، إختلقتُها من خيالى
كَيْفَ أَعْرفُ إذا كانت هي زايو زاينج أم لا؟
أين هذه الفتاة ؟
أَيّ فتاة؟
البنت التى أخبرتيه عنها
هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ممكنا
أنَّ أعرفْ أين هي؟
ما هى الصفقة بهذا الألبومِ الخاص بالصور؟
انه شئ خاصّ
لا أمورَ خاصّةَ حيث أكون مهتما
صديقى إختفى
وَضعتُ صورَه في سيارتِي ليراها الناسِ
أنا أَبْحثُ عنه منذ أربع سَنَواتِ وما زلت لم أَجدَه
كُلّ صوره مَقْصُوصة إلى تلك المجلةِ
فَقدوا المجلةَ
ماذا تَحْبُّ أن تعرف عدا ذلك ؟
هل تريد أن تعرف مع من نمت السَنَوات الأربع الماضية؟
لا أحد
أَنا آسفُ
هَلْ وصلنا؟
عَبرنَاه
زوجتي خانتْني
هَلْ كُلّ موظّفيكَ هنا؟
نعم، البار صغيرُ
فقط بضعة موظّفون
أخبرْيه أننا وَجدنَا زايو زاينج
هذا هو العنوانُ ورقمُ الهاتف
هو لَنْ يحصل على اتصال
إدخلْى السيارة
أنا لا أخفى أيّ نوايا سيئة
هذا مجرّد وسيلة لحثه على الكلام
الوصول للحقيقة بأى بطريقة
طالما تحصل على ما تُريد
هل فكّرتَ بشأن المستقبلِ أبداً؟
ماذا إذا طلب أن يرى زايو زاينج يوما ما ؟
ماذا أُخبرُه؟
أتعتقدين أن الرجلَ له مستقبل؟
حَملَ أكثر مِنْ 500 غرام مخدراتِ في جسمِه
أتعرفين ماذا يعنى هذاِ؟
بالاضافة الى، إذا كانت كُلّ الوسائل مناسبة
نحن كُنّا سنجعله يتكلم فعلا مَنْ يَحتاجُك؟
آسف، لم أكن على طبيعتى مؤخراً
لا أحاول إجْبارك لعمَلُ أيّ شئُ ، هذا من أجل فائدته الخاصة
سيكون موقفه أفضل إذا كان قادرا على تَزويدنا بأدلّةِ ثمينةِ
تعرفين ما أعنى؟
أحياناً المكر يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خيرا
أنا كُذِبتُ لأربع سَنَواتِ
أنا لا أَرى أيّ شئَ خيريَ فى ذلك
أنا لا أَراه أيضا
وَجدتُها، هي حقاً زايو زاينج
هذا عنوانُها ورقمُ هاتفها
أخبرتُها أنك تَبْحثُ عنها
وبأنّك سَتَذْهبُ لتَراها قريبا جدا ً
هَلْ أخبرتَيها كيف تقابلنا؟
ها
أخبرتُها بأنك أَخذتَ سيارتى
أخبرتَيها أنى أحاول أن أجدها؟
ماذا قلت لها؟
هَلْ تُريدُ رُؤيتي الآن؟
ماذا تُريدُ أن تعرف؟
ابدأ مِنْ بِداية البداية لا تترك شيئا
قابلتُ هوو جاي
في ماربو
أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن عملِ لجَمْع بَعْض المالِ
أخبرَني انه يُمْكِنُ أَنْ أكسب عشرة آلاف دولارَ
عشرة آلاف
أنا لَم أَرى كثيراً من المال في حياتِي
أردتُ أَنْ أَجْمعَ ذلك المالِ لذا تبعته
حالما خَرجتُ من السيارةِ
أنا عُصّبتُ عينى وأُخِذتُ إلى بيتا مهجورا
هناك أَخذتُ ال 18 عبوة
ثمّ سُحِبتُ إلى الشارعِ
أخبرونا أننا سنجد أنفسنا فى المدينةِ
شخص ما سَيَعطينا تذاكرَ طائرات للطَيَرَاْن إلى جوانجثاو
وعندما نَصِلُ إلى جوناجثاو نضع النفايات
والمال يكون لنا
أقول لك الحقِّ أصبحتُ خائفَا جداً في ذلك الوقت
لكن (هووجاي) قالَ كُلّ شيءَ سَيَكُونُ رائع
من كان يفكر انه عندما نصل إلى المدينةِ
الرجل يَقْفزُ
توقف هنا ، مَنْ قال أنه قَفز؟
الرجل الذي من المفترض أن يعطينا تذاكرَ الطائرات
أين؟
على الجسر ، سقط على سيارة
ذلك عندما أسقطنَا المجلةَ
أنا لم يكن عِنْدي فكرةُ عن ما كان يجري
إلتقطَ السائقُ المجلةَ وبَدأَ يتتَبْعنا
أَيّ سائق؟
السائق الذي تحطمت سيارته بسبب الرجل الذى سقط
- انه هو. . . حسناً؟
كفى , سوف أراك بالخارج الآن
يُمْكِنُ أَنْ تأت لأخذ الماضر الإسبوع القادم
وتقديمها إلى شركةِ تأمينكَ
فانج وين ، متى عدت؟
أنت أختفيت عنى لفترة ، أليس كذلك؟
أنت تَخفي نفسك منّي كُلّ هذا الوقتِ؟
مَنْ هي؟
يا، إنتظرى دقيقة. . .
ماذا يجري هنا؟
انه ليس له علاقة بك
ماذا؟
آسف
أعتقد هذه السيدةِ أخطأتْ في وحسبتنى شخص آخر
فانج وين
آنسه، أنت مشوّشة
مشوّشة؟
أنا أَعْرفُك حتى إذا أصبحتَ مَسْلُوخاً
هَل أنتْ مَعها الآن؟
لماذا لم تخبرني بسرعة؟
لماذا كتبت لى كُلّ هذه الرسائل إذا كنت مَعها؟
لِماذا؟
أخبرْني، قُلْ
إتركيه ، إتركْيه ، إتركْيه
راقبْه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصْفعَك الآن
أَنا آسفُة
أنا لَمْ أَقْصدْ فَقْده أنا بخير الآن
يا، ما اسمه؟
اسمي مابنج
ذلك اسمُه ، حَسَناً
إسمعْ ذلك؟
أين المجلة؟
عِنْدي
لماذا لم تقول أيّ شئَ سابقا؟
لم يسألنى أحد
هل أنهيت عملك؟ دعْهم يَذْهبونَ إذا أنهيت عملك
يُمْكِنُ أَنْ تُحرّكَ السيارةَ
شكراً
تعالى معى
إنتظرى
إنتظرى هنا دقيقة
اجلب لى ملفَ هذه الحالةِ لاحقاً
أُريدُ إلْقاء نظرة
يا
كَيْفَ تَكُونُى متأكّدة
أنه الرجل الذي تبحثين عنه؟
ألا تتَعْرفَ على زوجتَكَ ؟
يا. . .
هَلْ فقدت عقلك أَو شيء من ذلك؟
أنا أَبْحثُ عنه منذ أربع سَنَواتِ
هل حاولت أن تبحث عن شخص كل هذه المدة ؟
أنا لا أَستطيعُ أن أجده الآن، لقد ذهب
اذْهبُ وجِدُه لي، اذْهبُ وابحث عنه
أنا سَأَقْتلُك
إذا لم تَجِدُه
تعالى مَعي - لا
تعالى -لا
تعالى
إنتظر لحظة من فضلك
هذا ليس خطه
فانج وين
أنا لا أريد منك شيئا
أَعْرفُ أنه أنتَ
ليس من الضروري أن تعود الى
لكن فقط أخبرُني أنك أنتَ
فقط أخبرُني ,أنا لَنْ يُطاردَك
رجاءً فقط أخبرنى أنك أنتَ
فلنج وين
يوم 83 '' كنت أُخطّطُ للعَودة، لى مى ''
'' أنا لَنْ أَصْبحَ أبدا الذي يَتوقّعونَه منّي ''
'' أنا فقط يَجِبُ أَن أَستقرُّ أكُونَ عادية , أنا عديمة الفائدة جداً ''
'' هَلْ تَعتقدُ أَنى عديمة الفائدةُ؟ ''
يوم 22 _ '' أَوْشَكْتُ أَنْ أَعُودَ، لى مى ''
'' أعتقد أَنى الآن ''
'' أنا يُمْكِنُ أَنْ أُتصوّرَ السوق المركزي الذى سَنَمتلكُه في المستقبلِ ''
'' هَلّ بالإمكان أَنْ تَغْفرُ لي؟ ''
يوم 430 '' تغيرت، لىمى ''
'' ربما أَصْبَحتُ من النوعَ الذى أرادَني أبويكِ أَنْ أَكُونَ ''
'' مَنْ يَعْرفُ؟ ''
'' أمس رَأيتُ مدينتنا الأصليةَ على تى فى' '
'' وفجأة انفجرت باكيةً ''
'' هل ما زِلتَ تَنتظرُني، لى مى؟ ''
l 08 أُريدُ إخْبارك شيء يوم لى مى ''
'' أمنيتي تَحقّقتْ تقريباً ''
'' هذا الصباحِ ذَهبتُ إلى المطارِ وإشتريت التذكرةَ ''
'' في تلك اللحظة، لَمْ أَستطيعُ مُقَاوَمَة مشاعرُي ''
'' فجأة أردتُ عَودة ''
'' إشتريتُ التذكرةَ، ومَرّرتَ بالفحص الأمني
حتى وَصلتْ بابُ الصعود الى الطائرة ''
'' لكن في النهاية رَجعتُ الى الخارج ''
'' استعدت نِصْف ثمن للتذكرةِ ''
'' هل تعْرفُ كَم مرةْ أردتُ العَودة؟ ''
حسنا، أنا سَأُخبرُك هذا , أنا فانج وين
لكن أَنا مَع شخص آخر الآن
أنا لا أُريدُك بعد الآن
لقد قلت لك ذلك، هَلّ يمكن أَنْ أنت تَتْركُني بدون تدخّل الآن؟
أَنا آسفُة
أنا أعتذرُ
إذا أخطأتُ فيك لشخص آخر
تُريدُين معْرِفة كلّ شيء عن ذلك أليس كذلك؟
أنا لا أَعْرفُ أيّ فانج وين. كُلّ ما أَعْرفُه أنّك ما بنج
سأعُودُ إلى الدكانِ
إذا كنت لا تَوْدُّ المَجيء بعد الآن، لا تأتى
كَذبوا علي
تحقُّق الكتابة اليدوية كَانَ بنسبة70 %0
من تلك اللحظة على
الشرطي أن لا يرفع عيناه عنه
لقد عَمِلوا مراقبة شاملة على خلفية ما بنج
ووَجدَ انه مزور
هويته، رخصة السائقِ، حتى اسمه
انه الرجل الغير موجود
شو شاين ذَكرَ أثناء الإستجوابِ
الرجل الذي من المفترض أن يتقابل معهم
الذى يلعب فى الظل
دَخلوا غرفةَ ما بنج بطريقةٍ ما
ووَجدَوا في النهاية ما كَانوا يَبْحثونَ عنه
هوو جاي شو شاين
هاى جوانج جيانج مينج
كُلّ كَان َبسيطا جدا
لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ هذا في ذلك الوقت
عيد ميلاد سعيد ، عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
أخيراً فانج وين يمحى الآن مِنْ حياتِي
أوه، صحيح، اسمه ما بنج الآن
إنتظر دقيقة. إنتظر ، انتظرُني
الرابع من سبتمبر / أيلولِ
تشى
المهمة الجديدة لَنْ تظهر
لقد هددت مرّة هل تعتقدُ بأنّهم ما زالَوا يثفون بك؟
تتساءل كيف أَعْرفُ كل شئ؟
أَنا الشخص الذي يراقبُك
فهمت
كلفونى تجارة الملابس بالجملةَ مِنْ جوانثاو كغطاء
بعدذلك تم جلب الملابسَ إلى دكانِكِ
يَعطونَني عمولة جيدة
كُلّ هذا فقط جزء من الترتيبِات
نعم
هاى جوانج
أنا راجعت بَعْض الحسابِات في الدكانِ
عمولتك قدرتُ بحوالي ثمانون ألفَ
أعطيتُها إلى تلك البنتِ هل أنت راض بذلك؟
إنّ المالَ نظيفُ
أخبرْني، هل تأذيت عندما رأيتها تتألم؟
إنسَه
اللحظة التى عَرفتْك فيها، أنت لَمْ تَستطيعُ الإختِفاء
ألم تدرك ذلك؟
لقد أخرجوك
فى طريقِي الى هنا , ظللت أفكر
اذا أنا أخبرَتك عنه وأهَربَ معك
هَلْ أنا أرغَبُ أَنْ أعتمد عليك؟
أنت ما زِلتَ عاشقا لها
فيفى
إعملْ لى جميلاً ، إذا مَررتَ بها ثانيةً
لا تُخبرْيها حقا بالذي حَدث
ولا كلمة
اذا أنا مَا قابلتُها
أنا ما كنت أعجبَ بك
آه
كُلّ المجموعة؟ نعم
حسناً
الشريط
لى مى
أنا فعلتها أخيراً
إذهبْ وإشترِ لنفسك سوبر ماركت
لَرُبَّمَا سَأَرْجعُ إليك قريباً جدا
أَو لَرُبَّمَا لَنْ أَرْجعَ
لَيْسَ عندى أى فكرةُ
في حالة عدم العودة
هذا المالِ يكون لَك
مهما يَحْدثُ
رجاءً لا تقلقى عنيّ، حقاً
هناك دائماً ثمن يدفع عن كل شئ ، أليس كذلك؟
لذا أنا غير نادم عن أى شئِ
في حالة أنا حقاً لم أستطيع العودة
فقط اقَرأَى الرسائلَ التى كَتبتُها اليك
عندما تفتقدينى
ما مجموعه 54 رسالة
ذلك كُلّ شئ حتى الآن
وَقعنَا في الحبّ في المدرسة العليا
ونحن سويا مُنذُ ذلك الوقت
كلانا كنا الطلاب رديئين غيرنا دَخلوا الكليَّةً
أملهم الأعظم؟
روايات خيالِ؟ وأحببُّنيني
نحن كُنّا من الناس المتوسّطون لم ينتبه الينا أحد كثيرا
نحن كُنّا مضغوطين جدا
اليوم الذى إكتشفنَا فيه أننا لَمْ نَدْخلْ الكليَّةَ
لَمْ نُتقابلْ ذلك اليومِ
بعد استقبال الأخبارِ
ذَهبَ إلى حمام السباحة
وقضى العصرَ بالكاملَ هناك
تحت الشمسِ الحارقة ، بَكى للمرة الأولى
بعد ذلك بَدأَ حياتَه كسائق سيارةِ أجرة
لاحقاً، أخبرَني
إمتِلاكي لحياتِه
. . . ذلك كانَ أفضل شيءِ حَدثَ لى على الاطلاق
قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم